Late dager

Da var det ferie. Det blir nok svært få nye poster på bloggen den nærmeste tiden. Skal slappe og logge av. Jeg er tilbake i august.

Ha en knakende god sommer.

De glade tar opp kampen med de sinte journalistene

Møtestedet for alle journalister som er forbannet på bransjen og hvordan den utvikler seg angryjournalist.com har fått konkurranse. Happyjournalist.com har eksistert noen måneder uten å ta av. Men nå har allstedsnærværende Paul Bradshaw fra Online Journalism Blog lansert Jollyjournalist.com. Den har ikke vært på lufta lenge, men har allerede fått en del innleggg. I motsetning til både angryjournalist.com og happyjournalist.com ser innholdet ut til å være litt konstruktivt. Tag- og feed-funksjonene gjør det også enklere å finne fram i innholdet. Å finne informasjon lettere er forresten nummer fem på lista over Bradshaws ti grunner til å være en glad journalist.

Google med automatisk oversettelse fra norsk til engelsk

I mai lanserte Google automatisk oversettelse til norsk, både i språkverktøyene og med translate this page-lenker i resultatlista.

Nå har de også begynt med automatisk oversettelse fra norsk til engelsk. Gjør du et søk der du får treff på norske sider, som for eksempel et søk på ordet ferievær ser du at translate this page lenkene dukker opp.

Automatisk oversettelse er aldri helt bra. Stort sett er det beste du kan håpe på en sånn passe forståelig tekst. Enn så lenge ser det ut til at de sliter med ordforrådet i databasen. Det kan bli bedre, men aldri helt bra siden norsk behandler sammensatte ord helt anderledes enn engelsk, noe følgende tekstprøve viser:

Googles versjon:

Svenskene would end in October-november of last year's journey to Thailand's capital Bangkok and to the small Kingdom of Bhutan further north in Asia. They asked the tour operators pick and choose more specific destination for them, wrote the Stockholm-newspaper Svenska Dagbladet on Thursday.

The choice fell on the island of Koh Samui in Thailandbukta. But when they arrived there, it turned out that the island had been hit by strong monsunregn in more than a week, and according to the Swedish tourists were oversvømt the streets and entrances to shops and restaurants closed with sandsekker.

Originalen fra NTB:

Svenskene skulle i månedsskiftet oktober-november i fjor reise til Thailands hovedstad Bangkok og til det lille kongedømmet Bhutan lenger nord i Asia. De ba turoperatøren velge ut mer konkrete reisemål for dem, skrev Stockholm-avisen Svenska Dagbladet torsdag.

Valget falt på øya Koh Samui i Thailandbukta. Men da de kom dit, viste det seg at øya hadde vært rammet av sterkt monsunregn i mer enn en uke, og ifølge de svenske turistene var gatene oversvømt og inngangene til butikker og restauranter stengt med sandsekker.

En ekstra bug er at oversetteren tok med originalsetningene i resultatet. I teksten over har jeg fjernet dem manuelt. Resultatet fra Google var opprinnelig som dette:

Svenskene would end in October-november of last year's journey to Thailand's capital Bangkok and to the small Kingdom of Bhutan further north in Asia. De ba turoperatøren velge ut mer konkrete reisemål for dem, skrev Stockholm-avisen Svenska Dagbladet torsdag. They asked the tour operators pick and choose more specific destination for them, wrote the Stockholm-newspaper Svenska Dagbladet on Thursday. Osv...

Sosiale nettverksteder er som en bra fest

Jeg har tilbragt store deler av dagen på seminar i regi av forskningsprogrammet Record som sysler med sosiale medier. Blant innlederne var Rune Røsten fra Nettby. Han sammenlignet det å lage et bra sosialt nettsted med å lage en bra fest:

Du trenger et lokale som er stort nok, men ikke for stort, en vennlig vert som får folk til å komme, en dørvakt, og noe kult som skjer. Og som på alle fester: De hippeste folka er de første som drar når det blir kjedelig.

Eirik Solheim og Anders Hofseth fra NRK var der for å snakke om ny nrk-forside og NRK Beta. Eirik Solheim dro sammenligningen videre:

Det blir to helt forskjellige typper fest om du henger opp plakat om åpent hus i gata utenfor, inviterer folk inn og så forlater dem på egenhånd med all spriten, eller om du som vert står i døra og øsnker alle velkomne og sørger for at de har det bra hos deg.


Både Nettby og NRK Beta sier mye av suksessen de har skyldes at de har brukt mye tid og krefter på å være gode verter og ta vare på gjestene.

Ellers: Jeg direkteblogget på Twitter fra seminaret i dag - alt finner du på www.twitter.com/nedrelid

Hvor offentlig er facebookprofilen din?

I en rekke saker i Norge, nå sist med jentene som er siktet for narkotikasmugling i Bolivia, har journalisters bruk av informasjon fra profiler fra Facebook og sosiale nettverkssteder vært diskutert. Andre eksempler er rasulykken i Ålesund og drapet på en 29-åring i Nordland.

I dag siterer Journalisten.no Journalism.co.uk som omtaler en undersøkelse britiske Press Complaints Comission har fått utført.

Undersøkelsen viser klart at folk oppfatter at en personlig profil og informasjonen de har lagt ut der er i en privat eller halvprivat sfære:

Nine out of ten (89 per cent) web users are in favour of the introduction of guidelines about the type of personal information that can be published online so that they can more easily seek redress if material is wrong or intrusive, a study has claimed.

Jeg opplever at mange journalister derimot oppfatter denne type informasjon som ute i det offentlige rom, og at de dermed står relativt fritt til å sitere den.

Jeg mener det ikke er så enkelt. Even Westvang fra Bengler (som driver underskog.no) bruker samme bilde i Journalistens artikkel som jeg har brukt i kurssammengenger og andre diskusjoner der temaet har kommet på bane:

Informasjonen du legger på facebookprofilen din er mer å sammenligne med det du forteller venner rundt et kafébord. Ja, det er i det offentlige rom, men det betyr ikke at du ønsker at folk på nabobordet som overhører samtalen skal sitere deg på det.

De langt fleste journalister ville heller ikke direkte sitert en samtale de overhørte, men heller brukt informasjonen først når de fikk den bekreftet av samme kilden, eventuelt andre, etterpå.

Dette er en generell betraktning. Det finnes mange avskygninger av problemstillingen.

Her er noen:

- Facebook kan sies å være i en særstilling siden folk står fram med fullt navn og de inviterer venner aktivt. Dermed er kanskje dette et mer privat rom enn andre nettverk der folk bruker nick og profilen ligger helt åpne.

- At noen ikke vet eller skjønner at Facebookprofilen deres er helt åpen for alle i samme netverk med mindre de snurper igjen tilgangen bør ikke lastes dem. Vær varsom-plakaten, både punkt 3.3 og 3.9, kommer inn på slike problemstillinger.

- Det finnes eksempler på at kjente folk har fått laget falske profiler i sitt navn. Siste eksempel er Jens Stoltenberg på Twitter. Det er grei kildekritikk å sjekke at den du siterer faktisk er den rette.

Microsoft legger ned boksøk og vitenskapssøk

Microsofts søkemotor Live legger ned både boksøket sitt og vitenskapssøket Live Academic. Grunnen er, i følge Live-bloggen, at de tjener for dårlig på disse søkemotorene:

For example, this past Wednesday we announced our strategy to focus on verticals with high commercial intent, such as travel, and offer users cash back on their purchases from our advertisers.

Heretter blir bok- og vitenskapsresultater blandet inn i det vanlige nettsøket. Dermed står Google Scholar og Books

Live Academic var langt bedre enn Google Scholar. Først og fremst fordi Live oppga hvilke kilder de indexerte innhold fra. Det gjør ikke Google Scholar der du kan risikere å få treff på alt fra en seminaroppgave fra en fersk bachelorstudent til epokegjørende avhandlinger fra Nobelprisvinnere. Heretter blir det opp til deg selv å skille skitt og kanel.

Plurk - twitterutfordrer med tidslinje

Plurk er en ny mikrobloggingtjeneste a la twitter. Du får 140 tegn til å si det du har å si, og du kan bli fulgt eller følge andre plurkere. Plurk er en canadisk tjeneste som startet opp i januar og som kombinerer twitters korte form med en tidslinje.

Alle de forskjellige plurkene, dine egen og fra dem du er fan av, blir publisert vannrett i en tidslinje slik at du også grafisk oppfatter hvordan konversasjonene utvikler seg.

Brukergrensesnittet er langt mer påkostet enn hos twitter. Dette gjør det kanskje også litt mindre aktuelt å bruke i journalistisk øyemed, slik twitter har blitt. Noe av det fine med twitter er hvor enkelt det er å bruke og lese.

Men: En kjekk ting i plurk er at du kan samle kontakter i cliques - klikker. Du kan ha en gruppesamtale med en klikk og filtrere visningnen slik at bare medlemmene i klikken vises. Kan være nyttig - for eksempel om man som journalist har et "live network" i ryggen, slik Jay Rosen pusler med på beatblogging.org.

Her er jeg på Plurk

Fortellerteknikk på nettet - soundslides aka lydbilder

NRK Beta postet før helga en fyldig beskrivelse av soundslides og programvare for å lage det.

En del amerikanere som National Geographic og NY times har puslet med soundslides eller lydbilder i flere år.

Her hjemme har blant annet Aftenpostens Stein J. Bjørge og andre der i huset laget en del. Stein er noe så sjelden som en pressefotograf med radiobakgrunn. Derfor har han også et godt grep om lyden.

Stavanger Aftenblad, Adressa og VG er også blant dem som har laget noen lydbildeserier. Du finner flere eksempler på Fotojournalisten.com.

Så litt reklame: Er du interessert i teste ut lydbilder men vil ha litt hjelp i starten har er det et kurs i soundslides til høsten på IJ (der jeg jobber).

Mobilen er dings for å lage nyheter, ikke lese dem

Folks mobilsurfing på nettsteder er stusselig liten, ifølge tall Journalisten formidler fra Telenor og forsker Richard Seyler Ling presentasjon på WAN i Gøteborg i helga. Jeg må nok en gang se i øynene at jeg er annerledes. Jeg mobilsurfer på nyheter og blogger før jeg står opp av senga, når jeg venter på toget, noen jeg skal møte eller når jeg har noen minutter å slå i hjel. Så har da også mobilen min bra skjerm og båndbredde, og jeg over gjennomsnittlig interesse for nyheter og dingser med knapper på.

De bommer litt (ikke helt men, litt) på målet. Det er som en nettplattform å sende fra at mobilen virkelig endrer nyhetsprosessen, ikke som mottaker og leseplatform.

Helt siden trikkedrapet og terrorbombene i London har mobilvideoer og -bilder fra både publikum og medienes egne endret nærvær og hurtighet i nyhetsformidlingen.